Descripción

Buscamos un traductor español-mandarín para unirse a nuestro equipo. Como traductor, desempeñará un papel fundamental a la hora de garantizar una comunicación eficaz entre el público de habla española y mandarín. El candidato ideal poseerá fluidez tanto en español como en mandarín, así como conocimiento de ambas culturas.

Responsabilidades:

- Traducir documentos escritos, incluidos correos electrónicos, informes y materiales de marketing, del español al mandarín y viceversa.
- Interpretar con precisión la comunicación verbal durante reuniones, conferencias y otros eventos, según sea necesario.
- Garantizar que los materiales traducidos mantengan el estilo, el tono y el contexto del contenido original.
- Colaborar con los compañeros para aclarar dudas sobre la traducción y garantizar la precisión.
- Estar al día de la terminología específica del sector y de los matices lingüísticos tanto en español como en mandarín.
- Corregir y editar los materiales traducidos para garantizar la corrección gramatical y la legibilidad.
- Manejar la información confidencial con discreción y profesionalidad.
- Cumplir los plazos y gestionar varios proyectos simultáneamente.

Requisitos:

- Dominio del español y el mandarín, con excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal en ambos idiomas.
- Preferiblemente, licenciatura y/o certificación en Traducción, Lingüística o un campo relacionado.
- Dominio de programas y herramientas de traducción.
- Excelente atención al detalle y capacidad para mantener la precisión bajo presión.
- Gran conciencia cultural y sensibilidad ante los matices lingüísticos.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo.
- Gran capacidad de organización y gestión del tiempo.
- Flexibilidad para adaptarse a los cambios de prioridades y requisitos de los proyectos.